-
1 gettare
gettare v. ( gètto) I. tr. 1. ( buttare) jeter: gettare qcs. a qcu. jeter qqch. à qqn, lancer qqch. à qqn; gettare qcs. dalla finestra jeter qqch. par la fenêtre; gettare a terra (o per terra) jeter par terre, jeter à terre; gettare in aria (o per aria) jeter en l'air; gettare in acqua jeter à l'eau, jeter dans l'eau. 2. ( lanciare) lancer: gli gettò il pacchetto di sigarette il lui lança le paquet de cigarettes. 3. ( scagliare con violenza) lancer. 4. (emettere: rif. a suoni) pousser, émettre, laisser échapper: gettare un grido pousser un cri, émettre un cri, laisser échapper un cri. 5. ( fig) ( causare) jeter, provoquer: l'incendio ha gettato il panico tra il pubblico l'incendie a jeté la panique dans le public; gettare scompiglio semer le désordre. 6. ( fig) (calare, far sprofondare) jeter, plonger: gettare qcu. nello sconforto jeter qqn dans le désarroi. 7. (versare: rif. a liquidi) couler intr.: la ferita getta sangue du sang coule de la blessure, la blessure saigne. 8. ( Econ) (rendere, fruttare) rapporter, procurer. 9. (Met,Scult) couler, fondre: gettare una statua in bronzo couler une statue en bronze. 10. ( Edil) jeter: gettare le fondamenta di un edificio jeter les fondations d'un bâtiment. II. intr. (aus. avere) 1. ( sgorgare) couler: la fontana non getta più la fontaine ne coule plus. 2. ( germogliare) bourgeonner. III. prnl. gettarsi 1. ( buttarsi) se jeter, se lancer: gettarsi in acqua se jeter à l'eau; si gettò a terra piangendo il se jeta sur le sol en pleurant. 2. ( scagliarsi) s'élancer: si gettò giù per la discesa il s'élança dans la descente. 3. ( confluire) se jeter: il torrente si getta nel lago le torrent se jette dans le lac. -
2 teatro
teatro s.m. 1. ( edificio) théâtre ( anche Archeol). 2. ( spettacolo) théâtre, pièce f. de théâtre: andare a teatro aller au théâtre; mi piace molto il teatro j'aime beaucoup le théâtre. 3. ( pubblico) public, salle f., théâtre: ricevere l'applauso di tutto il teatro être applaudi par la salle toute entière. 4. ( complesso di opere drammatiche) théâtre: il teatro greco le théâtre grec. 5. ( fig) théâtre, scène f., lieux pl.: teatro di un delitto lieux du crime; teatro bellico théâtre de la guerre.
См. также в других словарях:
edificio — e·di·fì·cio s.m. 1. AU fabbricato, costruzione: progettare, costruire, demolire un edificio; edificio di mattoni, di pietra, di cemento armato, prefabbricato; con la specificazione dell uso o delle caratteristiche: edificio di abitazione,… … Dizionario italiano
Palazzo Pubblico (San Marino) — Saltar a navegación, búsqueda El Palazzo Pubblico de San Marino. El Palazzo Pubblico es el ayuntamiento de la Ciudad de San Marino a la par que es el edificio oficial del Gobierno. El edificio, donde tienen lugar las ceremonias oficiales del… … Wikipedia Español
Liste der Gebäude in Regio I (Ostia) — Liste der Bauten in der Regio I der antiken römischen Stadt Ostia. Die Namen werden in italienisch wiedergegeben; viele Bauten haben keinen eigenen Namen und werden in der Literatur nur als Caseggiato oder Edificio (Gebäude, Bau) benannt. Hier… … Deutsch Wikipedia
sala — 1sà·la s.f. FO 1a. in un appartamento, stanza destinata alla conversazione e al ricevimento di ospiti: far accomodare gli amici in sala Sinonimi: salone, salotto. 1b. estens., l insieme dei mobili che arredano tale stanza: abbiamo comprato una… … Dizionario italiano
intitolare — in·ti·to·là·re v.tr. (io intìtolo) AU 1. fornire di titolo: intitolare un libro, un quadro, un film 2a. dare un nome a una strada, a un monumento, a un edificio pubblico, ecc. dedicandoli a un personaggio illustre o a un avvenimento storico:… … Dizionario italiano
municipio — mu·ni·cì·pio s.m. 1. TS stor. in epoca romana, città assoggettata a Roma, priva di diritti politici, ma con la possibilità di amministrarsi autonomamente 2. TS stor. nel Medioevo, città costituitasi in libero comune | edificio pubblico… … Dizionario italiano
basilica — {{hw}}{{basilica}}{{/hw}}s. f. 1 (archeol.) Edificio pubblico romano con grandi sale per adunanze, comizi, letture e sim. 2 Edificio dell antica architettura cristiana, derivato dalla basilica romana e destinato al culto. 3 Titolo di chiesa con… … Enciclopedia di italiano
basilica — ba·sì·li·ca s.f. 1. TS arch., stor. in Roma antica, edificio pubblico di forma rettangolare, con una navata centrale fiancheggiata da due o quattro navate minori delimitate da colonne, destinato al commercio e all amministrazione della giustizia… … Dizionario italiano
intitolazione — in·ti·to·la·zió·ne s.f. 1. CO l intitolare, l intitolarsi e il loro risultato; titolo Sinonimi: titolatura, titolazione. 2. BU assegnazione del nome a una strada, a un monumento, a un edificio pubblico o sacro, ecc.; la denominazione stessa 3. BU … Dizionario italiano
pritaneo — pri·ta·nè·o s.m. TS stor., archeol. nell antica Grecia, edificio pubblico originariamente sede dei pritani e in seguito dei magistrati di rango più elevato, in cui era custodito il fuoco sacro della città e in cui si tenevano banchetti in onore… … Dizionario italiano
inaugurazione — /inaugura tsjone/ s.f. [dal lat. tardo inauguratio onis ]. [l inaugurare un edificio pubblico, un attività e sim.: i. di una mostra ] ▶◀ apertura, [di una mostra d arte] vernice. ◀▶ chiusura … Enciclopedia Italiana